TRIBUTE TO JORGE AMADO
Translated in 49 languages and in 55 different countries, Jeorge Amado’s work has conveyed the most vivid traits of Brazil all over the world. In particular, no one has ever managed to describe the state of Bahia and the North-East of the country with such intensity: the rustic hinterland, the cocoa fields, the beaches, the mangrove forests, and – above all – the extraordinary diversity of a human landscape which has been for centuries a melting-pot of peoples and traditions.
The main characters in Amado’s novels are radiant and restless personalities, lively presences who, in their everyday lives, embody the various ferments that characterise Brazilian popular culture. They are often strong, energetic and sensual women, like Dona Flor, Teresa Batista, Tieta, Dora e Gabriela: female characters who have been key in several adapted screenplays and who have also inspired the great composers of Salvador de Bahia. Born in a land where music and dance are deep experiences, inherently connected to the Afro-Brazilian religious practice of candomblè, Dorival Caymmi, Caetano Veloso and Gilberto Gil are the composers to whom the repertoire of this show is dedicated.
Tribute to Jorge Amado is a project that intends to pay homage not only to the writer from Bahia on the centenary of his birth, but also to the contemporary relevance of his work, which continues to influence every aspect of Brazilian culture. Evocative literary pages and characters as charming as Gabriela ‘clove and cinnamon’ thus turn into music and songs, in an atmosphere that recalls the million colours of Salvador
Rosa Emilia Dias (vocals)
Charly Bertolotto (guitar)
José Antonio Molina (percussion)
Tributo a Jorge Amado
Tradotta in 49 lingue e in 55 paesi, l’opera di Jorge Amado ha diffuso nel mondo l’immagine del Brasile nei suoi tratti più vivaci. Nessuno come Amado, in particolare, ha saputo descrivere con tanta intensità lo stato di Bahia e il nordest del paese: l’entroterra agreste, i latifondi di cacao, le spiagge, le foreste di mangrovie, ma soprattutto le straordinaria ricchezza del paesaggio umano di un territorio che è da secoli crocevia di popoli e tradizioni.
Protagonisti nei romanzi di Amado sono caratteri luminosi e irrequieti, presenze vive nel quotidiano che danno voce e corpo ai molti fermenti della cultura popolare brasiliana. Molto spesso donne forti, intraprendenti e sensuali, come Dona Flor, Teresa Batista, Tieta, Dora e Gabriela, figure femminili che sono state centrali in molti adattamenti cinematografici e allo stesso tempo hanno ispirato i grandi autori di Salvador de Bahia. Figli di una città in cui la musica e la danza sono esperienza profonda, intrinsecamente legata alla religiosità afrobrasiliana del candomblè, Dorival Caymmi, Caetano Veloso e Gilberto Gil sono i compositori ai quali è dedicato il repertorio di questo concerto.
Tributo a Jorge Amado è un progetto che intende omaggiare non solo lo scrittore di Bahia nel centenario della sua nascita ma soprattutto il rilievo della sua opera, la cui eco continua ad essere presente in tutti gli aspetti della cultura brasiliana. Suggestive pagine di letteratura e personaggi della sensualità di Gabriela “cravo e canela” diventano così musica e canzone, in un’atmosfera che riporta ai mille colori di Salvador.
Rosa Emilia Dias (voce)
Charly Bertolotto (chitarra)
José Antonio Molina (percussioni)
25/02/2012 alle 20,45 , All’ Auditorium Villa Guidini, Zero Branco-Treviso